Savez-vous que pour leur mariage, les Coréens portent parfois des tenues traditionnelles ? Mieux, saviez-vous qu’ils les remettent pour rendre hommage à leurs parents ? C’est ainsi que depuis des siècles, ces hanbok de cérémonies, appelés samogwandae et wonsam, ont traversé les époques.
Autrefois réservées à une élite, ces tenues scintillantes sont de véritables témoins de l’opulence de l’ère Joseon. Leurs couleurs éclatantes et leurs broderies étincelantes incarnent à la perfection la culture vestimentaire coréenne et sont le reflet de cette société profondément confucianiste. Découvrons sans plus attendre les secrets de ces tenues traditionnelles de mariage coréen.
Le samogwandae, un hanbok iconique des officiels
Une tenue traditionnelle coréenne d’exception
Le samogwandae (사모관대) est le costume traditionnel de mariage coréen porté par les hommes. Avant de devenir l’habit de mariage traditionnel, il était habituellement porté par les hauts fonctionnaires chargés des affaires administratives (munban, 문반) et ceux affectés aux affaires militaires (muban, 무반) au quotidien. Ces somptueux samogwandae, aussi parfois appelés « dallyeongpo » (단령포), sont généralement bleus, bordeaux, vert ou marron et décorés de sublimes broderies sur le devant reprenant des symboles coréens comme la grue.
Des broderies aux messages cachés
L’opulente veste du samogwandae est parée de broderies appelées « hongbae » (흉배) incrustées dans un plastron (une plaque carrée) au niveau du ventre. Au début de la dynastie Joseon, seule la ceinture permettait de distinguer le statut social de chaque yangban. Pour plus de lisibilité, un ensemble de broderies représentatives de chaque corps de fonctionnaire, le hongbae, a été instauré en 1454 par le roi Danjong. Il a été ainsi été décidé que les fonctionnaires d’État devraient porter des samogwandae décorés de broderies représentant des animaux volants, tandis que ceux du corps militaire arboreraient des motifs d’animaux terrestres.
Comme pour les tenues d’apparat féminines, les broderies des habits masculins détiennent une signification et une symbolique précise. Les motifs les plus utilisés sont ainsi les fleurs, les oiseaux et les animaux (très essentiellement des symboles de l’art visuel coréen).
Les animaux
L’animal le plus représenté sur les tenues des hauts fonctionnaires est la grue. Elle est le symbole à la fois de la longévité et de la fidélité conjugale, mais elle représente surtout l’homme vertueux. Elle est ainsi devenue le signe du fonctionnaire vertueux et sage.
Le samogwandae en compte généralement deux, disposées sur le devant de la veste. Le tigre est, lui aussi, fréquemment brodé sur les tenues officielles, car il était reconnu pour éloigner les mauvais esprits.
Les paysages et les fleurs
Les reliefs du paysage coréen et les fleurs sont également très appréciés. Il est donc assez courant de trouver des motifs montagneux ou floraux sur les samogwandae. Parmi eux, la pivoine est souvent représentée puisqu’elle représente la richesse et l’abondance.
Les symboles royaux
Le phénix, symbole de paix et de prospérité, et le dragon, symbole de puissance et de protection, se retrouvent traditionnellement sur les vêtements royaux. En effet, l’habit royal officiel, appelé « gollyongpo » (곤룡포) comprend systématiquement 4 hongbae ronds sur les épaules, la poitrine et le dos. Ceux-ci représentent invariablement un dragon à 5 griffes gambadant dans les nuages.
Le prince héritier, quant à lui, portait une tenue identique, mais avec une broderie de dragon à 4 griffes. De la même manière, le Soleil et la Lune sont exclusivement destinés aux vêtements du couple royal. En effet, selon les croyances populaires, le Soleil incarne la puissance du souverain et la Lune la grâce de la reine. Il était alors impossible pour un noble de porter ces motifs.
Une veste d’apparat très codifiée
La couleur comme symbole du statut social
Durant l’ère Joseon (1392–1910), la tenue traditionnelle coréenne samogwandae était d’abord réservée aux hauts fonctionnaires. Outre leur coiffe et leur hongbae, la couleur de leur tenue reflétait également leur grade. On note que le bleu, reflet de la loyauté, de la piété et de la sagesse, ainsi que le vert, symbole d’espoir et de jeunesse, étaient régulièrement portés par les officiers.
Il est cependant très difficile d’arrêter une couleur à un corps de métier. En effet, les couleurs officielles des samogwandae n’ont eu de cesse d’évoluer selon les époques et les volontés des divers souverains. Néanmoins, il est à noter que certaines couleurs, à l’image du rouge, symbole de puissance, et du jaune, symbole de l’autorité suprême, étaient réservés au roi.
Un habit traditionnel coréen
À la fin de la dynastie Joseon, les hommes du peuple ont été autorisés à porter un samogwandae pour l’évènement le plus important de leur vie : le mariage. En effet, à cette époque, les souverains étaient bien conscients que la prospérité et la pérennité de leur nation résidait dans le maintien d’une population puissante. Ainsi, en autorisant le peuple à porter de belles tenues jusqu’alors réservées à une élite à leurs mariages, il propulsait les mariés au rang d’« ambassadeurs de l’humanité ».
Par le mariage, les Coréens avaient donc le devoir de procréer pour assurer l’avenir de leur pays. Pour ce jour si spécial, un samogwandae était spécialement acheté, en accordant une attention particulière au choix des couleurs, des broderies et des accessoires. En effet, il était inconcevable de porter la même tenue que le souverain, pour des raisons de loyauté. Il en allait de même pour le costume de mariage féminin.
Wonsam, le costume traditionnel de mariage coréen pour les femmes
Le wonsam, un magnifique hanbok de cérémonie
Le wonsam (원삼), aussi appelé « jangsam » (장삼), est le costume traditionnel de mariage coréen porté par les femmes. Cette magnifique tenue, cousine de la somptueuse veste de cérémonie « hwalot » (활옷), est l’habit traditionnel emblématique des mariages coréens. Dans sa version complète, le wonsam est composé de plusieurs accessoires* comme :
- yongjam (용잠), longue épingle à cheveux ornée d’une tête de dragon ;
- jokduri (족두리), coiffe parée de bijoux ;
- dot’urak daenggi (돗 댕기), pièce de soie suspendue au jokduri ;
- ap’ daenggi (앞 댕기), pièce de soie suspendue de chaque côté du yongsam.
* 💡 Ces éléments pouvaient différer selon le statut social de la mariée.
🎎 Vous souhaitez en savoir plus sur la culture vestimentaire de l’époque ?
Découvrez prochainement l’univers de la mode traditionnelle coréenne au travers de notre e‑book exclusif sur le hanbok, actuellement en cours de préparation !
Une tenue ancestrale très codifiée
Un habit traditionnel royal
Le wonsam est considéré comme une veste d’apparat qui se porte par-dessus un hanbok féminin. Durant Joseon, il était réservé à la reine, à la famille royale et aux dames de cour de haut rang. Les membres de la famille royale le portaient pour les petites cérémonies, tandis que les épouses des hauts fonctionnaires le portaient pour les grandes cérémonies.
Progressivement, les femmes du peuple ont été autorisées à porter le wonsam pour leur mariage. Cette élégante cape de soie est richement décorée de broderies ou de motifs d’or. De plus, un hongbae propre à chaque catégorie sociale décore la poitrine. Enfin, ses larges et longues manches barrées de plusieurs bandes de couleurs contrastantes permettent de dissimuler les mains, et donnent une impression de pureté.
Découvrez ci-dessous une vidéo de présentation d’un mariage traditionnel coréen avec (carrément !) des vêtements royaux de l’époque Joseon !
La couleur comme symbole du statut social
Les tenues royales
Selon le recueil officiel des protocoles de mariage coréens, le « garyedogamuigwe » (가례도감의궤), la reine portait le « hongwonsam » (홍원삼), un wonsam rouge, avec un hongbae rond représentant un dragon, attaché sur les épaules, la poitrine et le dos. La princesse héritière, quant à elle, portait un wonsam vert appelé « nokwonsam » (녹원삼) avec un hongbae carré représentant un phénix ou une grue.
Après la proclamation de l’Empire coréen en 1897, la reine a été élevée au rang d’impératrice et s’est mise à porter un wonsam de couleur or nommé « hwangwonsam » (황원삼). Le wonsam rouge a alors été porté par la princesse héritière et le vert a été relégué aux dames de rang inférieur ainsi qu’aux femmes du peuple.
Les tenues de mariage des nobles et du peuple
On distingue néanmoins une différence entre le wonsam vert des nobles et des roturiers. En effet, les nobles s’offraient généralement une tenue de meilleure qualité avec des broderies d’or, similaires aux tenues royales. Les femmes du peuple, quant à elles, portaient un modèle plus sobre appelé « chorokwonsam » (초록원삼), garni de nombreux motifs de lettres chinoises signifiant « longévité et bonheur » sur toute sa surface.
Les costumes traditionnels de mariage coréen de nos jours
En ce début de XXIe siècle, une écrasante majorité de Coréens se marient dans des tenues occidentales, soit une robe blanche pour les femmes et un costume noir pour les hommes. Cependant, de nombreuses personnes perpétuent la tradition en effectuant une cérémonie plus authentique, pour laquelle le couple se pare d’un samogwandae et d’un wonsam.
Par ailleurs, dans les jours qui suivent le mariage, les Coréens se rendent chez leurs parents respectifs pour leur témoigner leur respect. À l’occasion de cette visite, appelée « pyebaek » (폐백), les époux revêtent les fameuses tenues traditionnelles.
Le code vestimentaire autrefois très strict s’est toutefois assoupli. Même si les Coréens peuvent encore connaître les messages symboliques des couleurs et broderies, ils portent surtout leur attention sur l’esthétique. Ainsi, ils osent aisément se parer de vêtements royaux, autrefois interdits.
Et, en dehors du cadre du mariage, le samogwandae et le wonsam peuvent également être portés lors de représentations de danse traditionnelle ou de théâtre, et sont souvent plébiscités par les touristes du monde entier, qui aiment porter ces vêtements traditionnels pour des photos souvenirs. Pourquoi ne pas en essayer un lors de votre prochaine visite ?
Samogwandae et wonsam, les tenues traditionnelles de mariage coréen
Le samogwandae et le wonsam sont deux habits traditionnels coréens qui symbolisent la puissance, la richesse et la fidélité conjugale. Ces vestes distinctives des hautes sphères durant l’époque Joseon, sont progressivement devenues les tenues emblématiques des mariages nationaux. Leurs couleurs vibrantes, leurs broderies complexes et leurs motifs symboliques témoignent d’une riche tradition vestimentaire et d’un passé glorieux. Aujourd’hui, le samogwandae et le wonsam ne sont plus les costumes officiels des mariages coréens. Cependant, ils continuent de vivre au travers de certains mariages, certaines cérémonies ou de représentations populaires.
Les autres articles sur les vêtements traditionnels de Corée
- Bijoux coréens traditionnels : découvrir et acheter
- Le Buchae, l’éventail coréen traditionnel : tout savoir
- Samogwandae et wonsam : l’essentiel à savoir
- Gat, le chapeau coréen traditionnel : histoire et secrets
- Ne dites plus kimono coréen : pourquoi ?
- Maedup (매듭) : tout savoir sur l’art du nœud coréen
- Le vêtement traditionnel coréen : hanbok (한복)
Sources
- 사모관대 (Samogwandae). Naver. 천재학습백과 초등 사회 용어사전 (Encyclopédie Genius des études sociales élémentaires).
- Folkcostume. 29/06/2017. Traditional Costume of the Korean People ; part 3 Wedding Attire. Blogspot
- 원삼 (wonsam). Naver. 한국민족문화대백과 (Encyclopédie de la culture ethnique coréenne).
- 원삼 (wonsam). Naver. 한국민속신앙사전 (Dictionnaire des croyances populaires coréennes).
- Wonsam. Wikipédia britannique.
- 녹원삼 (nokwonsam). Commons Wikimedia.
- 김영숙 (2010). 조잘조잘 박물관에서 피어난 우리옷 이야기 (L’histoire de nos vêtements au musée Jojaljojal). Naver.
- 단령(團領) (dallyeong). Folkency.
Laisser un commentaire